ไวพจน์ เพชรสุพรรณ-เสียงแคน

The  Buddha's teaching
พุทธวจนํ

ตตฺถ อาการตฺเถน เอวํสทฺเทน เอตมตฺถํ ทีเปติ “นานานยนิปุณมเนกชฺฌาสยสมุฏฺฐานํ            อตฺถพฺยญฺชนสมฺปนฺนํ  วิวิธปาฏิหาริยํ ธมฺมตฺถเทสนาปฏิเวธคมฺภีรํ สพฺพสตฺตานํ สกสกภาสานุรูปโต       โสตปถมาคจฺฉนฺตํ  ตสฺส  ภควโต  วจนํ  สพฺพปฺปกาเรน  โก  สมตฺโถ  วิญฺญาตุํ  สพฺพถาเมน ปน โสตุกามตํ  ชเนตฺวาปิ” [1] ฯลฯ

พระอานนท์แสดงความนี้ด้วย เอวํ ศัพท์ อันเป็นอรรถในคราวทำสังคายนานั้นว่า  “ใคร ๆ สามารถจะทราบพระดำรัสของ พระผู้มีพระภาคเจ้า พระองค์นั้น ซึ่งละเอียดอ่อนด้วยนัยต่าง ๆ เกิดขึ้นด้วยอัธยาศัยอันกว้างขวาง  สมบูรณ์ด้วยอรรถและพยัญชนะ มีปฏิหาริย์หลากหลาย ลึกซึ้งโดยธรรม โดยอรรถ โดยเทศนา แลโดยปฏิเวธ มาสู่โสตประสาทของสัตว์ทั้งปวง โดยสมควรแก่ภาษาของตน ๆ โดยประการทั้งปวง และทั้งให้เกิดความอยากฟังโดยเต็มกำลัง

Buddha's teaching

Arnon monk shows the this with   “Awang”  vocabulary  that  who can not  remark  the  Buddha's teaching that

Delicate with the significance ,

Happen with temperament  be well-known ,

Completed with the contents and the consonant ,

Have  various  wanders ,

Have  profoundly by the dharma ,

Have  profoundly by essence of a matter,

Have  profoundly by give  sermons ,

Has  profoundly by attain enlightenment ,

Come to the sense of hearing  of animal has whole , by befitting  to  the language of the self,

Make want to listen with all one's might like ,

พุทธวจนํ

นานานยนิปุณํ

Delicate with the significance ,

มีความละเอียดอ่อนด้วยนัยต่าง ๆ

อเนกชฺฌาสยสมุฏฺฐานํ  

Happen with temperament  be well-known ,

เกิดขึ้นด้วยอัธยาศัยอันกว้างขวาง         

อตฺถพฺยญฺชนสมฺปนฺนํ  

Completed with the contents and the consonant ,

มีความสมบูรณ์ด้วยอรรถและพยัญชนะ

Completed with the contents and the consonant ,

วิวิธปาฏิหาริยํ  

Have  various  wanders ,

มีปฏิหาริย์หลากหลาย

ธมฺมคมฺภีรํ

Have  profoundly by the dharma ,

มีความลึกซึ้งโดยธรรม

อตฺถคมฺภีรํ

Have  profoundly by essence of a matter,

มีความลึกซึ้งโดยอรรถ

เทสนาคมฺภีรํ

Have  profoundly by give  sermons ,

ลึกซึ้งโดยเทศนา

ปฏิเวธคมฺภีรํ 

Has  profoundly by attain enlightenment ,

มีความลึกซึ้งโดยปฏิเวธ

สพฺพสตฺตานํ  สกสกภาสานุรูปโต  โสตปถมาคจฺฉํ 

Come to the sense of hearing  of animal has whole , by befitting  to  the language of the self,

มาสู่โสตประสาทของสัตว์ทั้งปวงได้ โดยสมควรแก่ภาษาของตน ๆ

สพฺพถาเมน ปน โสตุกามตํ  ชเนตฺวาปิ. 

Make want to listen with all one's might like ,

และยังความอยากฟังให้เกิดอย่างเต็มกำลัง

---

[1] ปปญฺจสูทนี, มชฺฌิมนิกายฏฺฐกถา มูลปณฺณาสกวณฺณนา, คนฺถารมฺภกถา, หน้าที่ ๕.

Router Bits for Beginners